Zó heet koning Willem-Alexander in Spanje (en ja, dat is écht een andere naam)

Tekst: Vera Guldemeester

12 januari 2026

Koning Willem-Alexander staat natuurlijk bekend als de koning van Nederland, maar wist je dat hij in Spanje een heel andere naam heeft? 

Tijdens de bezoeken aan het Spaanse koningshuis wordt hij daar vaak aangeduid met een Spaanse versie van zijn naam: Guillermo Alejandro. Dat klinkt misschien logisch, maar het zegt ook iets over de tradities en gebruiken rondom namen in koninklijke kringen.

Lokale taal 

In Spanje, net als in veel andere landen, worden buitenlandse royals vaak vertaald naar de lokale taal om het makkelijker en vertrouwder te maken. Zo wordt koning Charles ‘Carlos’ genoemd en Willem-Alexander dus Guillermo Alejandro.

Verbondenheid

Deze naam komt voort uit de Spaanse taal, waar ‘Guillermo’ de vertaling is van ‘Willem’, en ‘Alejandro’ die van ‘Alexander’. Het is een teken van respect en genegenheid om een koning bij zijn ‘lokale’ naam te noemen. Vooral binnen de familie en onder goede vrienden. Het zorgt ook voor een gevoel van verbondenheid tussen de Spaanse en Nederlandse koninklijke families.

Tijdens officiële gelegenheden gewoon Nederlandse naam

Tijdens officiële gelegenheden en publieke evenementen in Spanje wordt koning Willem-Alexander meestal gewoon met zijn Nederlandse naam genoemd, maar achter de schermen is ‘Guillermo Alejandro’ heel normaal. Dus, als je Willem-Alexander eens in een Spaans boek of verslag tegenkomt als ‘Guillermo Alejandro’, weet je nu dat het gewoon zijn Spaanse naam is. Net zo koninklijk, alleen iets anders uitgesproken.

BEELD ANP