En bijna had Willem-Alexander een klein diplomatiek schandaaltje veroorzaakt door een Spaanstalige uitdrukking te gebruiken die in Mexico heel anders uitgelegd kan worden. De prins had er geen schuld aan, maar met de man die de toespraak had voorbereid zal ongetwijfeld nog wel een hartig woordje zijn gesproken. Sowieso is het gevaarlijk om je uit te drukken in een taal die je niet echt spreekt. Maar misschien was onze kroonprins, wiens vrouw en dochtertjes thuis Spaans met elkaar praten, een beetje overmoedig geworden door het feit dat hij ook wat lessen in het Spaans heeft gehad. Een heel ander probleem is een prins die aan de lopende band onhandige uitspraken doet. Prins Philip, de echtgenoot van koningin Elizabeth, is zo’n man.